-
1 sich wund kratzen
мест. -
2 sich wund reiben
мест.общ. (A) натереть себе кожу до крови -
3 sich wund reiten
мест. -
4 wund
a (из)раненный; подстреленный; стёртый до крови; болезненный (при прикосновении)sich wund krátzen — расчесать (себя) до крови
éíne wunde Stélle / ein wunder Punkt — 1) больное место 2) перен больное [слабое, уязвимое] место
mit wundem Hérzen высок — с болью в сердце
sich (D) die Füße wund láúfen* — 1) натереть себе ноги (до крови) 2) (nach D) сбиться с ног (в поисках чего-л)]
sich (D) die Fínger wund schréíben* разг — писать до полного изнеможения
-
5 wund
eine wunde Seele obolała dusza;sich wund liegen nabawić się pf odleżyn; -
6 wund
wund a изра́ненный; стё́ртый до кро́ви; боле́зненный (при прикоснове́нии)eine wunde Stelle больно́е ме́сто (тж. перен.)ein wunder Punkt перен. больно́е [сла́бое, уязви́мое] ме́стоder Kranke ist ganz wund durchs Liegen у больно́го образова́лись про́лежниsich (D) die Füße wund laufen натере́ть себе́ но́ги до кро́ви; сби́ться с ног (в по́исках чего́-л.)sich (D) die Finger wund schreiben писа́ть до по́лного изнеможе́нияsich (D) den Mund wund reden разг. договори́ться до того́, что язы́к во рту не воро́чаетсяein Tier wund schießen подстрели́ть зве́ря -
7 wund
-
8 wund:
1. ich habe mir die Finger wund geschrieben [telefoniert] у меня пальцы болят от писанины [от телефонного диска (из-за бесконечных звонков)]. Meinetwegen kann er sich die Finger wund schreiben, ich werde ihm nicht antworten.Wegen einer Wohnung habe ich mir die Finger wund geschrieben mit Gesuchen und Anträgen, aber ohne Erfolg.2. sich die Füße [die Fersen] nach etw. wund laufen сбиться с ног в поисках чего-л. Nach dem Buch habe ich mir die Füße wund gelaufen.3. sich den Mund wund reden говорить до хрипоты.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wund:
-
9 wund
adjизраненный; стёртый до крови; болезненный( при прикосновении)eine wunde Stelle — больное место (тж. перен.)ein wunder Punkt — перен. больное ( слабое, уязвимое) местоsich (D) die Füße wund laufen — натереть себе ноги до крови; сбиться с ног (в поисках чего-л.)ein Tier wund schießen — подстрелить зверя -
10 wund
-
11 wund
sich D die Füße wund laufen — стереть себе ноги до крови
ein wunder Punkt — больное [слабое, уязвимое] место
-
12 sich müde rennen die Füße wund rennen
мест.общ. (sich) набегаться до усталостиУниверсальный немецко-русский словарь > sich müde rennen die Füße wund rennen
-
13 wund schaben
прил.общ. (sich etw.) натереть себе (что-л.) до крови -
14 sich die Finger wund schreiben
мест.1) общ. (D) писать до полного изнеможения2) разг. (D) руку отписать (бесконечно много писать), писать до полного изнеможенияУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Finger wund schreiben
-
15 sich nach etw. die Sohlen wund laufen
мест.общ. (D)(D) сбиться с ног в поисках (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich nach etw. die Sohlen wund laufen
-
16 sich die Finger wund arbeiten
мест.разг. надрываться, отбить себе руки, перетрудиться, работать до седьмого пота, работать не покладая рук, рвать жилы, сгореть на работе, тяжело работатьУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Finger wund arbeiten
-
17 sich die Finger wund nähen
мест.общ. (D) исколоть себе пальцы за шитьёмУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Finger wund nähen
-
18 sich die Füße wund laufen
мест.1) общ. натереть себе ноги, натереть себе ноги до крови, (nach D) сбиться с ног (в поисках чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Füße wund laufen
-
19 sich die Füße wund rennen
Универсальный немецко-русский словарь > sich die Füße wund rennen
-
20 das Pferd hat sich im Kummet wund gerieben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Pferd hat sich im Kummet wund gerieben
См. также в других словарях:
Wund — Wund, adj. & adv. verwundet, an der obern Haut verletzet. 1. Eigentlich, wo es als ein Adverbium am häufigsten ist. Jemanden wund schlagen, ihn wund hauen. Sich wund reiten, wund gehen, durch vieles Gehen oder Reiten die äußere Haut aufreiben und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wund liegen — sich wund liegen sich aufscheuern, Druckstellen haben, sich durchliegen; (ugs.): sich aufliegen; (Med.): sich einen Dekubitus zuziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
wund — entzündet * * * wund [vʊnt] <Adj.>: (in Bezug auf die Haut einer Körperstelle o. Ä.) durch Reibung o. Ä. verletzt: wunde Füße; seine Ferse war von dem scheuernden Schuh ganz wund; sich wund laufen, reiten. Syn.: ↑ böse (ugs.), ↑ schlimm… … Universal-Lexikon
wund — wụnd; wund sein, werden; sich die Füße D✓wund laufen oder wundlaufen; sich die Haut D✓wund reiben oder wundreiben; sich den Mund D✓wund reden oder wundreden; sich die Finger D✓wund schreiben oder wundschreiben; sich den Rücken D✓wund liegen oder … Die deutsche Rechtschreibung
wund liegen — wụnd lie·gen, sich; lag sich wund, hat sich wund gelegen; [Vr] jemand liegt sich wund jemand bekommt durch langes Liegen im Bett wunde Stellen an der Haut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wund liegen — wụnd||lie|gen auch: wụnd lie|gen 〈V. tr. u. V. refl. 179; hat〉 sich (den Rücken) wund liegen sich aufliegen, sich durch langes Liegen die Haut (am Rücken) aufreiben ● der Kranke hat sich wundgelegen / wund gelegen * * * wụnd lie|gen,… … Universal-Lexikon
wund schreiben — wụnd||schrei|ben auch: wụnd schrei|ben 〈V. tr. 226; hat; fig.〉 sich die Finger wund schreiben immer wieder etwas (z. B. Gesuche, Mahnungen) schreiben, ohne dass es Erfolg hat * * * wụnd schrei|ben, wụnd|schrei|ben, sich <st. V.; hat: ↑… … Universal-Lexikon
Sich die Beine nach etwas ablaufen \(auch: abrennen, wund laufen\) — Sich die Beine nach etwas ablaufen (auch: abrennen; wund laufen) Wer in dauerndem Bemühen hinter einer Sache her ist, viele Gänge wegen etwas macht, der läuft oder rennt sich die Beine danach ab oder läuft sich die Beine danach wund: Nach… … Universal-Lexikon
wund reiben — wụnd||rei|ben auch: wụnd rei|ben 〈V. tr. 194; hat〉 durch anhaltendes Reiben die Haut verletzen ● sich die Hände wund reiben … Universal-Lexikon
wund — Adj. (Aufbaustufe) an der Oberfläche der Haut durch Reibung verletzt Synonyme: aufgerieben, aufgescheuert, aufgeschürft Beispiele: Das Kind hat einen wunden Popo. Der Kranke hat sich den Rücken wund gelegen … Extremes Deutsch
wund — wụnd, wunder, wundest ; Adj; nicht adv; 1 <Füße, Knie o.Ä.> so, dass sie durch Reibung an der Hautoberfläche verletzt oder entzündet sind: Ich habe mich am neuen Sattel wund gerieben 2 sich (Dat) die Finger wund schreiben gespr; sehr viel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache